entertainment_movie
1: 風吹けば名無し
ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！

2: 風吹けば名無し
ノルウェイの森

18: 風吹けば名無し
>>2
誤訳はマジで腹立つな

3: 風吹けば名無し
>>1で出てた

4: 風吹けば名無し
ヘルプ！4人はアイドル

5: 風吹けば名無し
パーフェクトマン

6: 風吹けば名無し
特攻野郎Aチーム

19: 風吹けば名無し
>>6
原題のがパッとしねえよ

7: 風吹けば名無し
バス男

10: 風吹けば名無し
>>7
直されたから…

9: 風吹けば名無し
邦題好きだわ
最近は直訳やそのままが多いな

11: 風吹けば名無し
バス男

13: 風吹けば名無し
新感染

46: 風吹けば名無し
>>13
これ
新幹線とかけてるんだろうけど気持ち悪すぎ

14: 風吹けば名無し
吸血鬼大集合

15: 風吹けば名無し
昭和は何故か勝手に邦題付けてたからな

23: 風吹けば名無し
>>15
勝手に日本語テーマソング作ったりな

20: 風吹けば名無し
ひどい英訳の邦画もあるんかな

34: 風吹けば名無し
>>20
マンガやけどデーモンスレイヤー

61: 風吹けば名無し
>>34
オニという題材のせいで世界で全く流行ってないのほんま草

22: 風吹けば名無し
さっちゃー　鉄の女

25: 風吹けば名無し
暗闇にドッキリ!

26: 風吹けば名無し
邦画じゃないけどレッドクリフはアホかと思った

27: 風吹けば名無し
いんりょくまじん

28: 風吹けば名無し
2番目のキス

29: 風吹けば名無し
宇宙大作戦

30: 風吹けば名無し
バス男内容は良かったってマジ？

31: 風吹けば名無し
ゼロ・グラビティは絶対ダメやろ
あえてのグラビティなのに

32: 風吹けば名無し
ぼくのエリ、200歳の少女

33: 風吹けば名無し
>>1
先に言うなよ

36: 風吹けば名無し
宇宙大戦争

38: 風吹けば名無し
恋はデ・ジャヴ

39: 風吹けば名無し
The Apartment
↓
アパートの鍵貸します

40: 風吹けば名無し
カンフーハッスル

42: 風吹けば名無し
そういや天使にラブソングをはどこからやろ
センスバリバリやけど

43: 風吹けば名無し
続・夕陽のガンマン

44: 風吹けば名無し
BALLAD 名もなき恋のうた
(クレヨンしんちゃん 戦国大合戦 実写版の邦題)

45: 風吹けば名無し
ハイスクールはダンステリア

49: 風吹けば名無し
最強のふたり
内容と違いすぎるわ

72: 風吹けば名無し
>>49
これがウケたせいで似たようなやつ増えたよな

74: 風吹けば名無し
>>49
ドラゴンボールかよってなるよな

50: 風吹けば名無し
ミニミニ大作戦

53: 風吹けば名無し
>>50
逆に好き

51: 風吹けば名無し
ンボボボボオォ

52: 風吹けば名無し
まあ今では別れて全く未練も何もないんやけどね
でもカナちゃんとの身体の相性は抜群で1日5回したこともあったくらい気持ちよかったのは確かやね

77: 風吹けば名無し
>>52
ずいぶん長い邦題やね

54: 風吹けば名無し
隙あったか？

55: 風吹けば名無し
愛が微笑む時

56: 風吹けば名無し
メン・イン・ブラックの監督が作った猫になってしまった男のコメディ映画か‥
せや邦題はメン・イン・キャットにしたろ！

57: 風吹けば名無し
Twitterのプロモでアオラレっていう激突！みたいな映画の宣伝流れてきたけどひでえ邦題だなって思った

58: 風吹けば名無し
燃える男

59: 風吹けば名無し
邦題嫌いな奴多いけど
ワイは好きやで

引用元: ・酷い邦題←なにそうぞうした？